Okej.
Kom igen nu.
Ska det ta så lång tid, herregud.
Sådär.
Skratta inte, du dog före mig.
Jävla helvete.
En äkta frukost.
Menar du att Sammy Davis Jr. Var bättre än Robert Redford?
Självklart.
Och bättre skådis.
Sammy borde ha varit Sundance Kid.
Du är galen.
De har rätt.
Sammy hade bara ett öga, men hans resultat var fina.
Jag vet vad du gör.
Du försöker att få mig förbannad, men det funkar inte.
Strike.
Ha det så kul. Vi ses norrut.
Kom igen, vill du inte vad han går för?
Jag har sett tillräckligt. Min dotter slår bättre än så.
Lycka till.
Mickey, det är dags.
Ja.
- De väntar er, miss Lobel. - Tack.
SCHWARTZ ROSENBLOOM & WATSON ADVOKATBYRÅ
Tänk att det har gått sju år.
Ja, tiden bara rinner iväg när man jobbar arslet av sig.
Förlåt, jag menade "gör sitt livsverk".
Hur går det med Landau-målet?
- Jag har goda chanser. - Det kan bli en riktigt kupp för oss.
Väldigt imponerande.
Tack.
Du skulle bli firmans yngsta partner.
Jag har inte tagit ledigt en enda lördag på sju år. Jag vill verkligen det här.
Det vill Todd också. Han har varit väldigt produktiv länge.
Han är en kvalitetsmedarbetare.
Men jag har varit mer produktiv.
Och jag håller med, han är en kvalitetsmedarbetare.
Du skulle bli den enda kvinnan.
Mina herrar, min far är en talangscout för baseboll.
Jag fick inte mycket uppmärksamhet, men han gav mig livserfarenhet.
Jag åkte på många bilresor.
Jag växte upp med män som svor, drack och pruttade.
Jag överlever, tro mig.
- Vi ska föra det vidare till styrelsen. - Tack.
Behöver du pengar till nya kläder?
Jag har varit på yoga.
Håller du på med sådana häxkonster?
Ja, jag tänkte tatuera tre sexor i rad på pannan.
- Hur går det med partnerskapet? - Det är nära.
Jag har lite motstånd från en annan advokat, men han är harmlös.
Har du någon pojkvän?
Jag dejtar någon, typ.
Har han ett jobb?
Han är advokat.
Gift dig med honom, han blir förmodligen en bra försörjare.
Jag kan försörja mig själv.
Hudson är på topp ikväll.
Snacka om talang.
Jag måste gå.
- Vad? - Jag måste gå.
Du har inte ätit färdigt.
Jag har ätit tillräckligt.
Som du vill.
Fantastiskt. Prescott fick tre träffar av tre möjliga igår kväll.
Blev inte han precis arresterad för misshandel?
Påstått.
Han slår 350, han är redo för AA-nivån.
Nu ska vi inte dra förhastade slutsatser.
Har du sett honom spela på sistone?
Det behövs inte.
Du och din dator.
Man måste hålla sig uppdaterad.
Dessa program är viktiga verktyg för att utvärdera dagens talang.
Det finns nog bara en scout som inte använder teknologin.
Det kanske är därför han bara värvat tre spelare på vad, fyra år?
Det här är inte som en matbutik. Man kan inte bara få det man vill ha.
Det kanske inte finns några.
Billy Clark i Rom? Värvade inte Gus honom?
Han kämpar. Han är verkligen i en svacka.
Han tar sig upp igen. Gus kan finna talang på mils avstånd.
Jag hoppas bara att vi inte missar något.
Han har några år på nacken.
Ska vi skicka honom att titta på Gentry?
Självklart. Carolina-staterna är hans område.
Draften är om nio dagar.
Jag vill inte ha några överraskningar.
Du talar om en av basebolls bästa talangscouter.
Vi snackar om killen som värvade Ralph Garr, Dusty Baker-
- Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Jag kan fortsätta.
Ja Pete, men spelet har förändrats.
Det är större nu. Det är globalt.
Man behöver någon som hänger med. Gus kan inte ens använda en skrivmaskin.
Det är ingen rolig tanke, men han är nog färdig.
- När upphör kontraktet? - Tre månader.
Vi har möjligheten.
Vad håller ni på med? Gus Lobel fixar det.
Om han motbevisar mig tar jag fullt ansvar.
Tills dess behöver vi inte oroa oss.
Jäklar.
Vad är det för dvärgar som har designat det här garaget?
Kom igen, nummer fem. Billy Clark är inte hälften så bra som du.
Billy Clark suger. Han har inte fått in en träff på hela året.
Kom igen Billy.
Slutpoängen är 5 till lntimidators och 2 till Braves.
Bättre lycka nästa gång.
När släpper de mig?
Du är bara i en svacka, ingen stor grej.
Jag är i koma.
När jag hittade dig slog du jättebra.
Du var den snabbaste slagmannen.
Jag kan inte koncentrera mig.
Hur är det med din familj? Är de i Akron?
Ja, utanför.
När träffade du dem senast?
Det var ett tag sen.
De skulle gärna bila ner hit, men de har lite ont om pengar.
Du fokuserar på baseboll så ska jag se till att dina föräldrar kommer hit.
Okej.
Tack Gus.
Bo Gentry gör det igen.
Är du hemma Gus?
Klockan är nio på morgonen, var skulle jag annars vara?
Jag antar att det betyder att jag kan kliva på.
Frukosten kommer snart. Slå dig ner.
- Fullt upp? - Jag gör mina läxor.
Har du någonsin funderat på att datorer en dag skulle bli en del av sporten?
Datorer?
De som använder datorer kan ingenting om sporten.
Om du ville skulle du kunna få upp statistiken på alla spelare när som helst.
Du skulle inte behöva slösa tid på tidningar.
Jag slösar inte tid, jag gillar det.
Det finns program som kan räkna ut om en spelare är redo för nästa nivå-
- baserat på hans statistik och motståndet han har mött.
Vad mer kan man få veta? När man ska klia sig i röven?
Jag gillar det inte heller, men de är en del av jobbet.
Pete, bra talangscouter är A och O för sporten.
De bestämmer vem som får spela och hur de ska spela.
En dator kan inte veta om en kille har instinkter.
Eller se på en killes ansikte som precis missat fyra slag-
- och veta om han kommer att ta sig upp igen.
Ingen dator kan läsa av sådant.
Vad tycker du om Bo Gentry?
Jag vet inte. Det ser bra ut på papperet.
Jag ska ta mig en titt.
Om inte Red Sox passar på sit första val vet jag att Phillip verkligen vill ha dem.
Phillip.
Säg att han kollar sin dator. Vi behöver en pitcher.
Ja.
Han kanske hitta det på interweben.
Han har rampljuset på sig.
Det är frukosten.
God morgon mr Lobel.
Kanadensisk bacon, extra ansjovis och chilipeppar.
- Wow, vilket konstverk, Danny. - Ja, vidrigt.
- Här är tidningen. - Tack.
- Varsågod. Behåll växeln. - Tack.
Mr Lobel, du gav mig 50 dollar, var det meningen?
Nej, jag ville testa dig.
Här.
Här är 20 dollar för pizzan, behåll fem dollar.
Är det här någon ny stil?
Fang-shmay, har du inte hört om det?
Vad glor du På?
Gus är allt okej?
Jadå.
- Om något vore fel skulle du väl berätta? - Självklart.
För om du inte kan skickar vi någon från Charlotte.
- Det kanske blir enklare. - Jag vill inte ha det enkelt.
Har du funderat på vad du ska göra när kontraktet upphör?
Skriva på ett till för mer pengar.
Har du funderat på att pensionera dig?
Vad handlar det här om?
Det är stor press just nu.
Phillip trycker i Vince att vi behöver nytt blod.
Ungt, nytt blod.
Phillip har inte en gnutta sunt förnuft, det får de snart reda på.
- De oroar sig över Billy Clark. - Gör inte det.
Han kan inte slå, han behöver träffa sin mamma bara.
Jag har redan skickat in pappersarbetet för att få hit hans föräldrar.
Det kan jag inte.
Vill du att han ska slå?
Gör det.
Du kan sporten bättre än de flesta. Jag går i god för dig, men jag måste veta att du är på.
Vill du ha något att äta?
Hur är det med Mickey?
Bra. Hon tror att hon ska få bli partner i advokatbyrån.
Hälsa från mig.
Ja.
- Richard. Kom nu. - Han taggade dig.
Passa er, A-Rod står på tur.
Det här blir lätt.
Jaså? Vem ska du vara?
Josh Beckett. Jag ska äga dig.
Vi får väl se.
Beckett kastar bollen.
A-Rod slår nätt och jämnt till bollen.
A-Rod är i en svacka. Han skulle inte ens kunna träffa stranden med en strandboll.
Nu blir det 0-1.
A-Rod slår bollen ut i mitten.
Utespelaren fångar den inte.
Han missar bollen som rullar till väggen.
Han rundar tredje konen och försöker varva.
Här kommer kastet mot plattan.
Han klarade det! Yankees vinner matchen!
Det är ofattbart! Yankees vann!
Vilken knäppts.
Det skulle hjälpa om du satt still.
Jag blir ju blind av det där ljuset.
Ser du nåt där inne eller?
Ja, tyvärr.
Jag är inte säker, men det finns tecken på makuladegeneration eller glaukom.
Eller kanske ingenting.
Vi får se, vi får boka en tid med Specialisten.
Nej, det har jag inte tid med.
Du får göra tid.
Lloyd, låtsas att jag inte varit här.
Herregud.
Hur är det Gus?
Åt helvete, Jimmy.
- En match Keno? Kom igen. - Knappast.
- Ett nej är ett nej. - Varför så jäkla grinig?
Jag är gammal.
Jag vill se var det leder till.
Jag också.
Ta det därifrån.
Kan vi hålla oss till varandra och se vad som händer?
Mickey, jag vill inte vara för pushig, men vi är perfekta för varandra.
Vänner, advokater.
På papperet ser det perfekt ut.
Inte ett slag på hans kast. Jurrjens var fantastisk.
- Det hade inte funkat utan Heyward. - Ursäkta mig.
Sade du att Jair Jurrjens kastade slagfritt?
En kille fick gå, annars hade det varit perfekt.
Det tvivlar jag på.
Ursäkta?
Han kastar sinkbollar.
Han är smart, det är så han tjänar pengar.
Du verkar vara ett baseboll-fan.
Jag lärde mig en del när jag växte upp.
Du har ett nytt meddelande.
Mickey, det är Daniel Rosenbloom.
Vi har pratat med styrelsen.
Om du vinner Landau-målet blir det stor fest och du blir partner.
Ja!
Vem fan ringer mig mitt i natten?
Hallå?
Den undertecknande ersätter här med Georgia Reconveyance Company...
Mickey?
- Vad? - Du har besök.
Pete.
Kan vi prata en snabbis?
Har du märkt något på sistone? Har han betett sig annorlunda?
Nej, han är lika otrevlig som vanligt.
Har han varit sjuk?
Jag tror inte det.
Mick, om det går illa med killen Gentry i Carolina har han inget jobb kvar.
Då får vi hoppas att det inte händer.
Det skulle vara slutet på en av tidernas stora kärlekshistorier.
- Han skulle inte klara sig utan sitt jobb. - Vad ska jag göra åt det?
Carolinas är vackert såhär års.
Inte en chans. Han har sitt liv, och jag har mitt.
Så har det alltid varit, och så vill han ha det.
Bara ett par dagar, för att se till att allt går bra.
Det vore fint för er att tillbringa lite tid tillsammans.
Fint för vem?
Du kan väl göra det för mig om inte annat.
Han har varit min vän i 30 år. Jag bryr mig om honom.
Försök inte manipulera mig. Jag är advokat, det är mitt jobb.
Förlåt, jag är väldigt upptagen just nu.
Jag tänkte att du skulle få veta det.
JOANNA LOBEL 4 MARS 194512 JUNI 1984
"MÅ HERREN GE DIG EXTRA SPELOMGÅNGAR"
Ja.
Jag är ledsen att jag inte varit här på sistone.
Men jag har jobbat mycket...
Din lilla flicka, hon skulle göra dig stolt.
Hon ska bli partner i byrån. Vad sägs om det?
Jag vet inte var hon fått hjärnan, det måste vara från dig.
Inte var det från min familj iallafall.
Jag önskar att du var här för att prata med henne.
Du var alltid bra på det.
Det är svårt för mig, vet du det?
Skippa skitsnacket, Lloyd.
Jag är hans dotter.
Då kan han berätta.
Snälla?
Hans ögon börjar bli dåliga. Han behöver träffa en specialist.
Vem är det?
Om det här är ett rån, ta vad du vill.
Men lämna platt-TV: n, annars dödar jag dig.
Har du sprängt en bomb härinne?
Det regnar ju för tusan.
Ja, det regnar ute. Härinne är det som en skogsbrand.
Två gånger på en vecka. Har någon dött eller?
Pete kom för att träffa mig.
Hörde du att Jurrjens pitchade slagfritt?
Han ville veta om jag trodde att du mår bra.
Ja.
Jag vet att du är vegan, men lite kött skulle nog...
Jag sade att jag trodde det, men ringde Lloyd bara för att dubbelkolla.
Det är en god hamburgare.
Vad gör du? Nej, nej. Gör det inte.
Det här är bra grejer.
Vill du prata om det?
Du vet hur det är med läkare, de kan inte skilja på höger och vänster.
Man läser alltid hur de opererar bort fel delar på stackars människor.
Du måste träffa Specialisten.
Jag har ett jobb att sköta. Gör jag inte det fixar Braves någon annan som sköter jobbet.
- De tycker att jag borde pensionera mig. - De kan inte sparka dig för att du är sjuk.
Nej, men de kan fasa ut mig.
Jag har bara tre månader kvar på kontraktet.
Hur ska du kunna scouta honom om dina ögon inte fungerar?
Jag kommer på något.
Hur?
Är du hungrig?
Alla bra kockar säger att man bör äta medan det är varmt.
Knäppt av mig att tro att du och jag skulle kunna föra en konversation.
Det gör vi ju. Ska du äta lite kött? Det är bra med protein.
Vad säger du?
Oroa dig inte.
Jag önskar att det vore så enkelt.
Det vore underbart.
Lita på mig, det finns där.
Artikel 15, del 2A har ett tydligt prejudikat.
Hitta det. Kontrollera offentliga register.
Ring upp mig. Tack.
Arbetar du i sömnen också?
När jag måste.
Det är fördelen med att inte ha familj. Man kan fokusera på jobbet.
Jag har en familj, och de har du ingenting med att göra.
Ursäkta mig.
Du först.
Skål Todd.
Skål.
Jag hoppas att du njuter av resan, älskling.
Nu åker vi in i vackra North Carolina.
GREY SQUIRREL MOTELL
Behöver du en extranyckel?
Nej, bara en tack.
Tänk inte ens tanken.
- Rum 4 är ledigt. Gör hemläxan. - Ja ma'am.
Förlåt. Sista rummet på slutet.
Okej, tack.
- Jag önskar att pappa var här. - Jag också.
Tack.
Jag förstår Mickey. Jag stödjer ditt beslut.
Jag ifrågasätter bara tidpunkten.
Det är så mycket att göra inför presentationen.
Jag får det gjort, okej? Du kan räkna med mig. Det är bara ett par dagar.
God eftermiddag och välkomna till Swannanoa Grizzlies Baseboll.
Idag är det Grizzlies mot Fairview Raptors.
Tjena, jag tror att det där är han.
Hur länge ska de hålla tillbaka honom? Han ser ut att vara 30 år.
Det första jag ska göra när jag blir uppflyttad-
- är att sätta på någon i "Desperate Housewives".
Jag är mogen, jag gillar äldre kvinnor.
Tänk om inte de vill bli påsatta av dig?
Wilson, vilken efterbliven fråga.
Jag ska ha tålamod med dig eftersom du inte är så världslig.
När en spelare går med i Majors migrerar brudarna hundratals mil.
Kändisbrudar, icke-kändisbrudar, alla möjliga brudar.
Det är rena rama festen.
Du jordnötskillen, skicka hit!
Två dollar, tack.
Vill du att jag ska betala?
Sätt upp dem på min kredit, jordnötspojken.
Strike tre!
Då är det Grizzlies tur.
- Hej där. - Det var länge sen.
Får jag slå mig ner?
Vad fan gör du här?
Jag hade några semesterdagar och kunde inte tänka mig något bättre än det här.
Det finns telefoner, du kunde har ringt.
Ja, men då hade du sagt nej.
Ja, du borde sköta ditt jobb.
Precis som jag sköter mitt jobb.
Jag gör det för Petes skull, om det känns bättre.
Han tyckte att du kunde behöva sällskap.
Han har fel.
Han ska få, när jag träffar honom.
Det måste verkligen vara härligt att vara vän med dig.
Slagman för Grizzlies är Bo Gentry, nummer tre.
Så ska det se ut! Heja Bo!
Nu ska vi se vad folk har pratat om.
Så ska det se ut!
GRIZZLIES HEMMAPLAN SLAGMAN 09 BOLL 3 STRIKE O UTE 2
Boll fyra!
Han suger!
Slagman för Grizzlies är Bo Gentry, nummer tre.
Heja Big Bo! Nummer tre!
Nu får du problem, baconpojken.
- Allt bra? - Ja då.
Men om han kallar mig baconpojke en gång till spöar jag honom.
Hör på. Se till att Gentry går utan att träffa bollen.
Låta honom gå? Har du sett hur jag har kastat idag?
- Det blir inga problem. - Okej, kör hårt.
Smörj på lite fett, baconpojken!
Synd att jag använde allt Smörjmedel på din mamma igårkväll.
- Svin. - Kom igen. Spela boll!
Då kör vi, Big B.
Nu snackar vi!
Ja, ja! Det är min kille det där!
Så ska det se ut!
INSPRING 3-4 SLAG 9-8 FEL 0-0
Gör ett hål nu.
Vi pratar inte förrän efter slutspelet.
Om ni vill ha Bos autograf skriver han före varje match.
Det är en bra affär, 25 dollar styck.
Autografer?
Du har varit borta ett tag.
Jag antar det.
Vad har hänt här?
Mitt garage börjar krympa.
- Jag kör. - Nej.
Ge mig nycklarna.
Det är min bil och jag kör.
Ge mig nycklarna.
Jag kör, sade jag.
Så jäkla envis.
Undrar var jag fått det ifrån.
Jag vill att du kör raka vägen till flygplatsen, jag vill inte att du lägger dig i mina affärer.
Och jag vill inte lägga mig i, jag är bara här för att du är så envis...
Gus Lobel.
Härligt att träffas.
Det är Johnny.
Johnny? Johnny. Johnny Flamman Flanagan?
Ingen har kallat mig det på länge.
Du brukade kasta som tusan.
Brukade.
Vad gör du här?
Jag gör samma sak som du. Jag scoutar åt Red Sox.
- Du kan ingenting om scouting. - Berätta inte det.
Det här är min dotter, Mickey.
Ursäkta oss.
Förlåt. Hej, jag heter Mickey.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
- Okej. Ses vi på Boots Bar senare? - Var annars?
- Jag bjuder på en drink. - Gärna.
Okej.
Han var en bra pitcher.
Ja.
- När ska du åka? - In i bilen.
Han kan göra allt. Han är mer mångsidig än De Niro.
Vad?
Ice Cube är ingen skådespelare.
Han gör väl filmer?
Det betyder inte att han är en skådis.
Gus, vad kallas de skådespelare i filmer?
Skådisar.
Och han kan rappa. Kan De Niro rappa?
Skådisar rappar inte.
Ice Cube kan.
Jag försöker lära er om mångsidighet.
Det är skam att han inte vunnit Academy Award.
Snart kommer han att vara i klass med Cagney och Tracy.
De stora.
Jag håller med.
Okej. Du lyckades göra mig sur.
Tjena.
Det var länge sen vi såg din lilla flicka, Gus.
Det var länge sen hon var en liten flicka.
Vad fan gör du här?
Jag tar en tillfällig paus från allt juridiskt.
Jag behöver något att dricka och en biljardmatch.
Du borde inte vistas här.
Du brukade smyga in mig på värre ställen än det här.
Du borde vara i Atlanta, där du hör hemma.
Jag håller med.
Johnny!
Varför kallas han "Flamman"?
Flanagan kunde kasta bollar på 160 km/h.
- Vad hände? - Armen blev förstörd.
De förste honom för fort framåt.
Han var färdig ganska snabbt.
Jag försökte blocka bytet.
Hur länge tänker du vara här?
Antagligen tills det stänger.
- Hej. - Hej.
Jag heter Rick. Ska vi ta en match?
- Visst. Mickey. - Trevligt att träffas, Mickey.
Jag hoppas att du gillar att förlora.
Aj då.
Tre bollar, hörnficka.
En boll, sidficka.
Tack för matchen.
Vill du dansa?
Inte direkt.
Kom igen, en dans.
Nej tack, Dick.
- Rick. - Förlåt.
Kom igen, en dans skadar inte.
Efter att ha gett mig stryk är du skyldig mig det.
- Försvinn! - Pappa!
Om du rör henne igen ska jag slita ansiktet av dig.
- Kom igen Gus. - Pappa, lugna dig.
Se på honom.
- Okej, okej. - Jag såg att du rörde henne.
Stick innan jag får en hjärtattack av att spöa dig.
Det skulle jag gärna se.
Det räcker! Det här är min pappa och det här är min syster.
Vi gillar att göra lite galna grejer ibland, speciellt han.
Se så, stick härifrån.
- Det var väl lite överdrivet. - Knappast.
- Ska du döda någon som rör vid min arm? - Jag hade spöat honom.
Ja, det var inte illa.
Förlåt för pussen. Jag har aldrig haft en så vacker syster.
Vet du vad? Jag kan ta hand om mig själv.
- Okej. Ganska bra, verkar det som. - Vet du vad?
Du får som du vill.
Jag går och lägger mig.
Jag lämnar baren.
Lämnar baren.
Jag är 33 år, bara så att du vet.
Jag kan hantera en kille i en bar.
Han störde mig.
Efter alla dessa år och allt som kunde ha stört dig, så stör det dig?
Jag behöver inte din hjälp. Jag vet inte ens varför du är här.
Jag förstår inte varför du inte åker hem.
Trots dit beteende känner jag något slags ansvar för att du mår bra.
Jag vet att jag är blind som en sten, men jag är inte hjälplös.
Den dagen jag blir det sätter jag en kula i skallen på mig själv.
Det känns tröstande.
Som vanligt var det trevligt att prata med dig.
Jag har ett ölglas i baren som inte argumenterar med mig.
- Är allt okej, Gus? - Ja.
Herregud!
Fan!
Jävla helvete.
- Gud. - Okej, kolla.
Din mamma är så fet att hennes skolfoton var flygfoton.
Din mamma är så fet att hon får betalt i kex.
- Din mamma är så... - Ursäkta mig!
Jorden anropar idioterna.
Jag försöker visualisera.
Jag slår homeruns, skriver på avtal och sätter på brudar.
Ge mig lite utrymme.
Okej, det räcker nu. Sätt er på era platser.
Sätt dig på din plats, Eric.
Det är viktig match idag. Tänk på baseboll.
Vi har inte råd med en dålig match.
Där är de.
Här kommer han.
- Hej Gus. - Hej.
- Hej Mickey. - Se på dig.
Pappa! Är allt okej, pappa?
- Ja, jag är okej. - Kom. Är du okej?
Ja, låt mig vara.
Vad är problemet, har ni aldrig sett någon snubbla förut?
Jesus.
- Är du okej? - Jadå. Tack.
Du, det som hände igårkväll...
Glöm det.
Ja.
Jag kommer snart.
Vart ska du?
Till tredje basen.
- Varför? - För att jag vill åka tillbaka till Atlanta.
Ja, medan du är här kan du lika gärna göra lite nytta.
- Kolla hans höfter. - Jag vet.
Se till att de rör sig.
Jag vet.
Och när han slår, är det tvådelat eller jämnt?
Och kolla från andra sidan hur det ser ut.
Stå inte bara där, sätt fart.
Boll!
Det var en bra idé.
Varför står du bredvid mig?
För att du är den första scouten som någonsin attraherat mig.
Jag är ingen scout, jag är advokat.
I vanliga fall skulle det ha varit ett hinder, men jag arbetar på att utöka min tolerans.
Självförbättring.
- Imponerande. - Tack.
Härnäst, Bo Gentry.
Heja, Big 3!
- Vad sägs om middag? - Tillsammans?
Det var lite väl framåt.
Men visst, om du bjuder ut mig, visst.
Jag kan tänka mig att betala.
Strike!
Det verkar lockande, men jag kommer inte att vara kvar här särskilt länge.
Kom igen, Bo!
Slå en fastball.
En fastball klarar han. Prova med en skruvad boll eller något.
Ja!
Så ska det se ut!
Det är fjärde bilen i år.
Gus måste verkligen lita på dig.
Vad ser du?
Han använder sina höfter och ben för styrka.
Han verkar har snabba händer. Du får kolla själv.
Du vet för mycket om baseboll för att vara advokat.
Det är en lång historia.
Som jag vill höra.
Jag vill inte berätta.
BESÖKARE 2 HEMMA 1 4 INNING
Heja Bo!
Kom igen Big Bo!
Sådär.
Det lät som en fastball.
Nej, en skruv.
Hur vet du det när du glor på den där?
Det kallas multitasking.
Du är ett svin.
Kan den höra dig?
Han heter Todd och det kan han.
Sådär.
En skruvad boll.
Ja.
Redo?
Du kan väl visa vad du går för?
Kom igen din envisa åsna.
Jag är lite för gammal för det här.
Inte jag-
Kom ihåg:
- Se bollen... - "Se bollen, slå bollen." Jag vet.
Vad fan gör du?
Jag njuter av min varvning.
Din orm. Jag ska spöa dig.
Ge mig nycklarna.
Du har fullt upp, ge mig nycklarna.
Ge mig nycklarna.
Är ni okej?
Du ska vara glad att du lever.
Hur gammal är du?
Jag är 28.
Hur fan kan du veta om jag är glad att jag lever?
Det ordnar sig. Bara ett par dagar kvar.
Mickey, det är ledsamt med din pappa, men klienten är här nästa torsdag.
- Det är viktigt att du är här. - Jag kommer att vara där.
Jag funderar på att dra in Todd i målet, tills du kommer tillbaka.
Nej, det känns inte bra.
Han är en duktig advokat.
Jag behöver inte hans hjälp. Vänta på mig, snälla.
Jag måste lägga på.
Det var tur att vi inte var på bilresa.
Hon var 13 år gammal och skulle gå på dans-
- och hon kom in i rummet och frågade vad jag tyckte om hennes kläder.
Jag visste där och då att hon inte var ett barn längre.
Hur gammal var Mickey när...?
Hennes mor dog? Sex.
Det borde ha varit jag.
Inget barn ska behöva leva utan en mor.
Hur klarade du av det ensam?
Det gjorde jag inte.
Du då, Flanagan?
Känner du inte att du tagit dig vatten över huvudet?
Det har gått bra hittills.
Du är ju här, så jag klarar mig.
Det här var inte det du ville göra, va?
Efter att min arm blev dålig gav Red Sox mig en chans att fortsätta.
De har ett jobb i båset som blir ledigt nästa år som jag vill ha.
Kommentator?
Ja Gus.
Jag tänker vara lika dedikerat som kommentator som jag var som atlet.
Har du någonsin funderat på vad som skulle ha hänt om inte Braves hade bytt bort dig?
Inte mer än åtta, nio timmar per dag.
Ja.
Man slutar aldrig tänka.
Nej-
Herregud Gus.
Vad har hänt?
Jag skar mig när jag rakade mig.
Vad glor ni på?
Jag är ingen dansös.
Vad gör du med korven?
Jag stod inte ut längre.
En till mig?
Nej-
Bra jobbat, Bo.
En match till. Vi ska se den, sen bestämmer vi oss.
- Tror du att Sox passar? - Hur fan ska jag veta det?
Försök få en känsla för vad de tänker göra.
Jag tar det, mamma.
Jag ska se vad jag kan göra.
Pappa, jag svälter.
Jag måste lägga på. Mickey och jag ska gå och äta.
Är hon där än?
Ja, hon är här. Hon turistar.
Han är ett monster.
Tre av tre, två homeruns och en singel.
Han kan bli den nästa Albert Pujols.
Herregud, jag vill ha honom.
Red Sox kanske är osäkra, vi kan drafta den de vill ha och byta.
Se till att inte gammelgubben förstör det.
Han har nån ung snygging med sig.
Det förvånar mig att han kan få upp den.
- Okej, håll mig informerad. - Japp.
Det var Mississippi.
Nej, det var Mobile, Alabama.
De hade en marknadsföringskväll med en häst ute på fältet.
- En av spelarna red på hästen. - Just det, och han vann.
- Jag fick nästan en hjärtattack. - Varför?
När du sade att du ville rida.
Och hästen drog iväg genom mittfältet, jag trodde att de skull gå igenom staketet.
Jag älskade den hästen.
Det vet jag.
Sen gick du tillbaka för att träffa honom men han var inte där.
Vad är det?
Inget. Det var länge sen, bara.
- Här, jag hjälper dig. - Nej.
Jag är här för att hjälpa dig.
Nej!
Godnatt.
GREY SQUIRREL MOTELL
- Hej Greg. - Mickey.
Vore det inte för din sekreterare hade jag inte vet att du lämnat stan.
Ja, förlåt. Jag hade tänkt ringa dig, men det har varit fullt upp.
Jag vill att du ska veta att jag har tänkt på oss-
-och att jag vill ta det här till nästa nivå.
Jag vill bara veta att du känner likadant.
Greg, jag kan inte svara på det nu.
Det är problemet.
Du kan aldrig ge mig ett svar.
Det här är inte en sådan sak man bara skriver ner på ett papper.
Jag antar att det är mitt svar.
Ta hand om dig Mickey.
Du kan bjuda mig på en drink om du vill.
Du måste lysa upp lite.
Seriöst.
Det känns inte så ljust just nu.
- Ut med er! - Vad?
Gå!
Ni två kan väl gå ut och träffa lite folk? Ha lite roligt.
Ni vill inte sitta här.
- Tack, jag träffar mycket folk. - Men du är väl singel?
- Ja, jag är singel. Väldigt singel. - Kanske känslomässigt otillgänglig.
Känslomässigt otillgänglig?
- Ja. - Vem är du, dr Phil?
Det är kvalitets-TV.
Och om jag vore känslomässigt otillgänglig, vilket jag inte är, vore det på grund av dig.
Gå bara.
- Nej. - Herregud.
Vi måste fixa ett kamerateam som kan följa er runt.
Kardashians har inget att komma med jämfört med er.
Stackars Bruce.
Kom igen, snälla.
Bara ni två, iväg med er.
25:13:
Vilket lag har haft fyra 20-spelsvinster på samma säsong.
Orioles 1971: Palmer, McNally...
...Cuellar och Dobson, de förlorade mot Pirates, tänka sig.
Du måste skoja.
Har du fått nog?
Nej, fortsätt.
Okej. Världsserien 1975, Carlton Fisk slog en homerun för att vinna spelet, visst?
Vem slog en homerun med tre inspring för att kvittera och få extra omgångar?
En 3-2-pitcher. Den når mitten, långt bak.
Långt bak. Vi har en chans här, bollen är borta.
Homerun. Bernie Carbo har kvitterat.
Bernie Carbo har kvitterat matchen.
- Väldigt bra. - Okej, det var...
Du är riktigt bra. Du är duktig.
- Vi får hoppas att Red Sox håller med. - Jag skulle lyssna på dig.
- Verkligen? - Ja.
Vem är den enda spelaren som blivit MVP i båda ligorna?
Frank Robinson. Baltimore och Cincinnati.
Det var för enkelt.
- Ja, alldeles för enkelt. - Fan.
Vem byttes han mot?
Milt Pappas, eller Baldschun och Simpson för att vara specifik.
Drick.
Vem är du?
- Jag ser vad som pågår. - Jag spöar skiten ur dig.
Kanske.
Du försöker att få mig full för att du ska få dig lite kul ikväll.
Jaså?
Vad håller de på?
Dansar träskodans.
- Träskodans? - Träskodans. Träskodans.
- En bergsdans. Inte? - Nej.
Därifrån jag kommer skulle man åka in på psyket.
Nej, det är...
Du skulle nog tycka om det.
Det är roligt. Du borde prova.
- Nej, nej, nej. - Jo.
- Nej. - Det är jätteroligt. Jo.
Jag tänker förneka att det här har hänt.
Försök häng med.
Upp och ner, de kommer att tro att du vet vad du pysslar med.
Okej.
Jag tror att vi ska gå runt i cirkel.
Du är duktig! Man skulle kunna tro att du alltid har hållit på med det här.
Fortsätt studsa.
Jag tror att jag kommit på hur man gör.
Det var första starten.
Det finns ingenting liknande.
Det var Fenway.
Det enda jag kunde tänka på var alla legender som spelat där före mig.
Hur gick det?
Sex och en tredjedel, tre inspring.
Det är ju toppen för en första start.
Det blev aldrig bättre än så.
Vi behövde hjälp i mitten.
Så de använde mig mycket.
Armen blev trött, men jag sade inget.
Jag slet ut den.
Det var slutet. Vad ska man göra?
Varför sade du ingenting?
Jag var rädd att de skulle ersätta mig.
Jag är ledsen.
Vad är Mickey smeknamn för? Michelle?
Jag heter Mickey. Som i Mickey Mantle, pappas favoritspelare.
Tur att det inte var Yogi Berra.
Förlåt.
Svartsjuk pojkvän?
Jag jobbar, jobbar och jobbar.
Det finns inte utrymme för Svartsjuka pojkvänner.
Kan du berätta vad som är fel med Gus?
Du kan lita på mig.
Okej?
När Gus scoutade mig spenderade vi mycket tid tillsammans.
När jag blev bortbytt tror jag att det störde honom lika mycket som mig.
Jag minns att han berättade att han hade en dotter på college.
Ja. Han brukade säga att hon var smartare än han och jag tillsammans.
Det var därför jag trodde att Gus hade en till dotter när vi träffades.
Det låter inte som min far, för det låter som en komplimang.
Han sade det.
Han säger aldrig något till mig.
Han kanske vill men inte vet hur.
Jag har försökt, tro mig.
Att nå det magiska 300 missar man sju av tio.
Du tror att du är smart.
- Jag? Nej. - Ja du.
- Är det något bra? - Man måste ha det här och här.
Här och här?
Ja, här och här.
Då är jag den du letar efter.
Det är fin kväll att dansa.
Ja.
Ja, vi har redan dansat lite, om man kan kalla det.
Var inte blyga.
Du hörde honom.
Stöt på mig.
Okej, kom.
Förlåt. Det är verkligen trevligt, men...
- Vad är fel? - Det är...
Jag måste gå.
Du skojade inte.
Du har verkligen inget utrymme för något.
Vad handlar det om?
Det är alldeles för sent för det.
Okej.
Jag tar dig hem.
Försöker du att svälta ihjäl mig?
Kom igen, vi går och äter något.
Har du någon därinne?
Ja, Flanagan är här. Vi ska precis duscha.
Inte lustigt.
Vad har hänt här?
Arbete.
Okej, varsågod.
Är allt okej?
Jadå.
Du råkar inte veta vilken New Jerseys statsfågel är.
Det är en kuggfråga. Det finns inga fåglar i New Jersey.
Bra där.
Du lämnar mycket av den goda maten.
Vet du vad terapi är?
Vad?
Terapi.
Jag har gått i terapi sen college.
Jag behövde prata med någon om varför du lämnade mig.
Sade jag något dumt?
Jag behövde förstå varför du lämnade en sexåring hos en farbror hon knappt kände-
- efter att hennes mamma dött. Du lämnade henne där ett år utan att ens ringa en gång.
Vi kom hit för att se på baseboll, inte för att...
Prata. Jag vet.
Allt är bra så länge vi inte pratar.
Det finns ingen TV här.
- Bara du och jag. - Jag vill ha notan.
Sen gjorde du det igen.
Jag hade dig tills jag var 13, sen skickade du mig på internat.
Och sen ingenting. Du var borta.
Ingenting på hela högstadiet, gymnasiet, college.
Jag trodde att jag hade gjort något, att det var därför du lämnade mig.
Sen insåg jag att det var det du ville, så jag låtsades att det var okej-
- för jag ville inte att du skulle veta hur det särade mig.
Det här är fel tid och plats för det här samtalet.
Skojar du?
Det är aldrig rätt tid och plats.
Vad håller du på med? Varför drog du igång det här?
Du är fantastisk.
Ge mig notan.
Ge mig notan för fan!
Jag har hört att gammelgubben har en flickvän i North Carolina. En ung en.
Vad pratar du om?
Nelson säger att han har en ung snygging som hjälper honom.
Vad gör Matt Nelson i Gus område?
De skickade dit honom för att se till att allt fungerar.
För att kontrollera att Bo Gentry är vårt val om han är tillgänglig.
Hör på. Snyggingen är Gus dotter. Hon hjälper honom inte, hon hälsar på.
Vad fan är det som står på, Pete?
En av scouternas dotter kan inte få påverka ett så viktigt beslut.
Du är verkligen en lagspelare, Phillip?
Det är affärer. Ta det inte personligt.
Jag vill inte ha ditt jobb för att jag vill ha hand om scoutingen.
Jag vill ha ditt jobb för att jag vill bli verkställande direktör. Du vet hur de tär.
Försvinn från mitt kontor.
Snyggt.
Jag har Landau-forskningen.
Jag håller med Mickey om att det finns prejudikat, men det är vår starkaste position.
Min strategi är lite annorlunda.
Jag vet att ni har en strikt tidsgräns för inlämnandet, jag är här om ni behöver mig.
Det är prioritet.
Jag uppskattar det, Todd.
Det kommer inte att gå obemärkt förbi.
Goddag damer och herrar och välkomna till Ashevilles Zeb B. Vance fält-
- där mästerskapsspelen mellan Swannanoa Grizzlies och Devils of Morganton spelas.
Varsågod gumman.
Den kommer att få samlar värde, så sälj den inte på internet.
De är de två bästa lagen i ligan...
Sista matchen.
- Förhoppningsvis en bra match. - Ja.
Spela boll!
Packa ihop och åka tillbaka till Atlanta.
Precis.
Mina två favoriter i hela North Carolina.
Kul att se er.
Fick du jobbet gjort?
En del.
Bra. Jag hade trevligt.
Vem hade kunna tro att jag var så bra på träskodans?
Nu slår nummer tre, Bo Gentry!
Långsam boll. Visst?
Kan du sluta stirra på den där? Jag är blind vet du.
Okej.
Hörde du?
Nej, vad?
- Det var en skruvboll, va? - Ja.
Herrejävlar.
Han klarar inte en skruvboll.
Hur vet du det?
- Såg du något ryck i hans slag? - Nej.
Om du kan gå ner nästa gång han slår vill jag att du håller ögonen på honom.
Kolla hur han klarar en skruvboll.
Kom igen. Nu gäller det. Nu slår vi dem.
Wilson.
Se till att få din taniga lilla rumpa på basen.
Jag har en chans att vinna matchen framför alla dessa scouter.
Jag ser kontrakt med mångsiffriga belopp framför mig.
Klanta inte till dig.
Jag ska göra så gott jag kan, Bo.
Kära Gud, låt mig få in en träff.
Slagman, nummer 12, Wyatt Wilson.
Ett kast i taget.
Du fixar det, Wyatt!
Inta basen!
Kom igen, vad håller ni på med?
Jag antar att du missförstod mig.
Härnäst, Bo Gentry!
Ge mig # 3 BO Gentry!
# 3 GENTRY!
Okej, nu får vi se hur det går.
Så ska det se ut! Bra där!
Och Swannanoa Grizzlies är mästare i Mountain County-ligan.
Grattis till båda lagen för en fantastisk match.
Du hade rätt.
Hans hand glider.
Hur kan du veta det utan att se?
För att jag har hållit på med det här för länge.
Det är mer än så. Berätta.
Det är ett ljud man hör.
Som en boll som slår mot träet, eller skjuter in i handsken.
Det är ett rent ljud. Man vet när man hör det.
Vad tror du?
Du har viktiga argument. Det är provocerande.
Jag kommer tillbaka imorgon och gör presentationen.
Du behöver inte skynda dig. Du kan ta ledigt resten av veckan.
Ursäkta mig?
Vi visste inte hur allvarligt det var med din far.
För att säkerställa att kunden är väl omhändertagen har vi tagit in Todd.
Vad?
Han tar över målet, så njut några dagar till.
- Kom tillbaka utvilad. - Utvilad?
Det här är ingen semester. Jag har arbetat arslet av mig med målet.
Det skulle ingen ifrågasätta.
Tar ni in rövslickaren Todd utan att ens säga något till mig?
- Mickey, det är inte personligt. - Självklart är det det.
- Todd är en lagspelare. - Ja, verkligen en lagspelare.
Hur påverkar det mitt partnerskap?
Det ska fastställas.
Ett samtal vi alla vill fortsätta. Du är en kvalitetsmedarbetare.
Jag är en kvalitetsmedarbetare, jag förstår.
Jag har arbetat längre och hårdare än någon på kontoret. Jag förtjänar det.
Din tid kommer, Mickey. Kanske bara inte just nu.
Okej.
Vi ses nästa vecka. Utvilad och redo att arbeta.
Det är mitt problem.
Jag vet inte varför jag ger de kallblodiga skitstövlarna blod, svett och tårar.
Av vilken anledning?
Du vill väl ha ditt namn på dörren.
Var har du lärt dig dricka malt ur flaska?
- Får man lära sig det på juristlinjen? - Nej.
Min pappa. Ännu en lysande gåva han skänkte mig.
Pappa brukade sjunga den när vi var nere och...
Det hjälpte.
Du har hans röst.
Vad tror du om förstahandsvalet, Flanagan?
Jag vet inte. Vad tror du?
Jag pratade precis med Atlanta.
Vi tar honom inte eftersom han inte kan slå en skruvboll.
Hans senaste homerun var en skruvboll.
Säg det.
Hans hand glider.
Han kan inte slå en skruvboll för hans händer glider.
Han träffade ju.
Vem som helst kan ha lite tur.
Red Sox verkar tro att vi ska drafta nästa Albert Pujols.
Ta mitt råd och var försiktig.
Är du säker? Inte ens som projekt?
Skulle du slösa ett förstahandsval på ett projekt?
Det skulle inte jag göra.
Man får inte ett förstahandsval varje dag.
Det är sant, men jag ska ge dig ett annat råd.
Var inte rädd att gå din egen väg.
Gör det du gillar, Flanagan.
Även om han är tillgänglig kommer han inte att spela för Braves.
Tror du att han har rätt?
Jag vet inte.
Vad är det med dig? Är du okej?
Ja, jag tänker.
- Jag tänker för mycket. - Okej.
Kom så sticker vi.
- Kom nu. - Vart ska vi?
Det får du se när vi kommer dit.
- Kom nu. - Behöver jag skor?
Du kan ta med dem om du vill.
Du kräver något av honom som han kanske inte kan ge dig.
Gör dig själv en tjänst och sluta sura över det.
Vad?
Du är inte så tokig, Flanagan.
Jag väntar gärna.
Hur länge?
Så länge det behövs.
Vad gör du?
Tar av mig kläderna.
Vad?
Kom igen.
Du är galen.
Kommer du?
Knappast.
Är du rädd att du kanske glömmer jobbet i två minuter och har lite kul?
Tack för analysen, hur mycket är jag skyldig?
Den var gratis.
Tack.
Kom nu.
Lev lite.
Inte tjuvkika.
Vad glor du På?
Färgen på bilen.
Jaså. Gillar du det?
Verkligen snygg.
- Ja. - Verkligen snygg.
Wow? Här kommer hon.
- En kanonkula. - Gillar du det?
- Imponerande. - Tack.
Visst är det vackert?
Ja, verkligen.
Vart ska du?
Jag håller mig på tryggt avstånd.
Du är bra på det.
Prova att låta bli.
Såhär.
Hur känns det?
Det är okej.
- Jaså? - Ja.
Nu då?
Lugnt.
Det här gör mig nervös, Johnny.
Är du säker på att de passar? Hur väl känner du Gus Lobel?
Jag har känt honom länge. Han är en vän.
Tre minuter kvar att välja.
Jag skulle kunna säga åt dig att ta honom.
Men det vill jag inte göra. Hans hand glider.
Sanningen att säga så har jag inte ens sett det. Det var Lobel.
Är du säker på att du inte missförstått?
Jag är säker.
Välkomna tillbaka till Major League Basebolls amatördraft.
Ögonblicket vi alla har väntat på. Gymnasie-och collegeelever-
- över hela landet har tränat hårt hela året, och idag gäller det.
Då sätter vi igång.
Okej, det är dags att ta reda på det. Vi går till podiumet.
Herregud.
Godkväll.
Som första valet av amatörspelare väljer Boston Red Sox-
- Paulino Estrada, en högerhänt pitcher från Arizona State University.
Ja, kom igen!
Gentry är vår, Red Sox passade!
Nästa val är Atlanta Brave.
Grattis.
Red Sox. Så dumma.
Sox passade för att Flanagan är smart.
Jag sade det igår, han kan inte träffa en skruvboll.
Du vet hur jag känner för dig, men om du gud förbjude har fel...
Jag har inte fel. Han kan bara slå fastballe.
Du kan se om han utvecklas, men det är inte mer än så.
Vi ses i Atlanta om några dagar.
Välj inte honom.
- Vad? - Gus är tvärsäker. Han kan inte slå skruvar.
Herregud. Hur länge ska vi lyssna på det här?
Jag struntar i gammelgubben.
Matt säger att han kan träffa vad som helst.
Han är en skänk från ovan.
- Pete? - Jag håller på Gus.
Jag tycker att vi tar pitchern från San Diego.
Vi skippar inte honom, Vince.
Sist jag kollade var det jag som bestämde.
Ja. Nej, jag är ledsen. Men det...
Jag har följt honom...
- ...varje match. Varje slag. - Din dator har följt honom.
När klev du senast ut från kontoret och tittade på en match?
Vi måste välja inom två minuter.
Om jag har fel kan du avskeda mig.
Jag ska säga dig att Bo Gentry är en sådan spelare som förändrar hela basebollvärlden.
Om vi tar honom kommer han att vara konkurrenskraftig i tio år.
Jag är ledsen Pete.
- Jag hoppas att du har rätt. - Jag har rätt.
Definitivt.
Har du ens tänkt tanken att jag kanske skulle bli avskedad?
- Eller bryr du dig inte? - Vad hände?
Lustigt. Gå sin egen väg?
Var det inte det du sade? Jag gick min egen väg.
Jag passade och ni fick Gentry. Grattis.
Du gjorde det rätta, Flanagan. Braves bryr sig inte ett skit om vad jag tycker.
Gus, bemöda dig inte.
Vänta lite nu. Johnny, det var inte vi.
- Jaså? - Det var det inte.
- Det är sant. - Sant? Okej.
Sanningen är att det är slut för mig.
Jag kunde ha hamnat i båset, nu är chansen borta.
Det var inte vi.
Sluta spela, Mickey, jag känner mig redan dum.
Jag borde ha vetat bättre.
En advokat och en avlagd basebollspelare.
Tro mig. Igårkväll betydde mer för mig än du kan tro.
Flytta på dig, Mickey.
Det är dumt att åka nu.
Flytta på dig-
Nej-
Flytta dig!
Låt honom åka.
Jaha, nu väntar pensionen efter all hjälp jag givit dem.
Jag kan behöva en ny klocka.
Jag borde ha sett det komma.
Det var inte ditt fel.
Phillip Sanderson skickade hit honom för att se till att jag inte klantade till det.
Nu har saker verkligen klantats till.
Vad ska vi göra nu?
Åka hem.
För mig är det slutet på en karriär, för dig är det början som partner.
Jag tror inte det.
Vad?
Det var viktigare för mig att vara här...
- Nej. - Det är lugnt.
- Nej! - Jag klarar mig.
Nej-
Jag arbetade arslet av mig för att du skulle få mer, och du...
Tänker du slänga bort allt för att komma till den här soptippen?
- Det är inget liv för... - En flicka.
Det är inget liv för min dotter.
Att leva ur en resväska och besöka alla basebollplaner i området.
Det var inte det jag ville.
Det spelade väl ingen roll vad jag ville.
- Du gillar inte ens baseboll. - Jag älskar baseboll.
Du vet att jag älskar det. Jag ville aldrig bli advokat.
Jag gjorde det för att göra dig glad-
- för att du skulle godkänna mig och kanske vilja ha mig i närheten.
Jag gjorde det jag trodde var bäst för dig.
Jag ville inte att du skulle växa upp så.
Det var inget fel.
Att få se basebollmatcher med min pappa, äta onyttig mat-
- spela biljard, vara uppe sent. Jag älskade det, tills du skickade bort mig.
Jag gjorde så gott jag kunde.
Bara en fegis lämnar sina barn.
Du vet inte hälften så mycket som du tror.
Okej, berätta den andra hälften då.
För helvete pappa, prata med mig.
Pappa, prata med mig.
Snälla.
Minns du flera år sedan, i Mobile, Alabama-
-där det sprang hästar på planen.
Ja.
De brukade ha hästen i en trailer utanför.
Jag pratade med en kille jag hade värvat-
- och berättade att det inte fanns plats för honom i den stora ligan.
Plötsligt insåg jag att du var borta och jag kunde inte hitta dig.
Jag fick panik.
Jag såg ett skjul.
Jag gick dit...
Jag gick dit och tittade in...
...och där stod du med en karl.
Han hade sin hand på din rygg under tröjan.
Jag minns inte det.
Du var bara sex år gammal.
Jag skickade ut dig och sen började jag slå skiten ur honom.
Jag slog hans huvud mot väggen och slog honom allt jag kunde.
Jag ströp honom.
Till slut svimmade han.
Herregud, Pappa-
Jag väntade på att polisen skulle komma och arrestera mig, men det gjorde de inte.
Det var då jag skickade dig till din farbror.
Jag trodde att de skulle ta bättre hand om dig.
Jag tyckte att jag hade misslyckats.
Din mor hade dött året innan och jag var en enda stor röra.
Du måste förstå det.
Förstår du inte att du inte skyddade mig utan snarare avvisade mig?
Jag har försökt att inte låta någon nära inpå mig igen, så att ingen kan göra så igen.
Det suger att vara ensam.
Tja...
...du måste nog släppa det, för jag kan inte förändras.
Du försökte aldrig.
Jag är bara en gammal gubbe.
Och du borde hålla dig så långt borta från mig som möjligt.
Kan du inte bara göra det?
Jo.
Jag kan göra det.
Grace?
Vet du var han är?
Han checkade ut i morse.
Tack.
Är han okej?
Han sade att han ville ta bussen.
Vad har hänt mellan er?
Inget.
Det är lugnt.
Tack Pete.
Jag måste sluta.
Hej, jag heter Mickey.
Jag har tittat. Imponerande.
Tack.
Varsågod. Får jag prova?
Jag klarar det, tror jag.
Är du galen?
Antagligen.
Får jag prova din handske?
- Kasta en fastball. - Okej.
Är det din favoritpitch?
Ursäkta?
Kan du kasta en skruvboll?
Ja.
- Visa mig. - Okej.
Herregud.
Gör det igen.
Vad heter du?
Rigoberto. Jag kallas Rigo.
Rigo. Spelar du i skolan, Rigo?
Nej, mina betyg dög inte åt mamma.
Jag fick alltid B i kemi.
Tack gode gud för kemi. Är du kvar här en stund?
Ja, ma'am.
Okej. Vänta här, okej?
Mickey, det funkar inte så.
Jag har sett honom. Han är verkligen bra.
Det finns inget pappersarbete.
Jag kan inte bara släppa ut honom på planen och låta honom kasta.
Jag är här för din skull, Pete.
Du får fixa det, det är du skyldig mig.
Du kan ta en tidig pension, få sjukersättning.
Du borde kunna leva gott.
Det är överskattat att leva bekvämt.
Vilken tur att vi skickade dit Matt, annars hade vi inte fått killen.
Han kan inte slå en skruvboll.
Gus, nu när vi vet hur det är ställt med dig, hur kan du veta det?
Jag hörde det.
Hörde du det?
- Det stämmer. Och Mickey såg det. - Och Mickey såg det.
- Det här börjar bli intressant. - Det kan du ge dig på att hon gjorde.
Låt mig förstå.
Så årets val av spelare skulle baseras på vad du hörde-
-och vad din dotter, en flicka, såg?
Vi måste ner till planen. Mickey tog med någon hon vill att vi ser.
Jag kan knappt bärga mig.
- Passa dig. - Kom.
- Här är han. - Bo, får vi ta en bild?
Här borta.
Är allt okej?
- Hur är läget? - Snart börjar showen.
Bra, kör på.
Visa dem vad du kan.
Han svingar bra.
Du fixar det här.
Vad tusan är det här?
- Jag hörde det. - Vad?
Det rena ljudet.
Kom igen. Jag har inte hela dagen på mig.
Mina herrar, det här är Rigoberto Sanchez.
Jordnötskillen?
Herrejävlar.
Är det ett skämt?
Tänker ni slösa min tid på honom?
- Jag har sett vad jag behöver se. - Du stannar där.
Det här blir inte snyggt.
Börja med en fastball.
Är du okej?
Ja, ma'am.
Nervös?
Nej, ma'am. Det är bara ett spel.
Du har rätt Rigo. Det är bara ett spel.
Han liknar Sandy Koufax.
Japp, i kombination med Steve Carlton och Randy Johnson.
Det där är inte ens hans bästa pitch.
Visa honom skruvbollen.
Var det ingen som såg det?
Gentry har potential, men som förstahandsval?
Herrejösses.
Gentry vet att det kommer en skruv och kan ändå inte träffa bollen.
Jävlar!
Herrejävlar, vem är han?
Vad säger du nu, din idiot?
Här snackar vi problem med skruvbollar.
Det finns ingen tvekan om att Rigo Sanchez skall erbjudas ett kontrakt.
Tycker du?
Och han behöver en agent.
Det har han.
Mickey.
Hon är en duktig advokat och kan nog skriva ihop lite papper...
- ...för att ge den killen lite pengar. - Jävlar.
Eller så kan hon ta ditt jobb, för du vet verkligen ingenting om sporten.
Och om jag hade stöttat henne hade hon haft sitt eget lag nu-
- för hon vet mer om baseboll än någon i det här rummet.
Det är lugnt, pappa-
Vi har det i blodet.
Jag vill att du ska vara lycklig bara.
Här är rapporterna från igår.
Vad säger du, Gus?
Kontraktet går snart ut, vill du förnya det?
Jag ska tänka på det.
- Du får vad du vill. - Jag ska tänka på det.
Otroligt.
Billy Clark spelade fem av fem igen.
Han har slagit nära 400 sen hans föräldrar kom och hälsade på.
Hur mycket kostade det att ta hit dem?
Det vill jag veta.
Phillip, du får sparken.
Vince, vänta lite.
Jag hade fel vad gällde Gentry och jag är ledsen för det.
- Vi går och äter lunch. - Ja, jag svälter.
Jag kan gå och se gymnasiematcher. Jag gillar gymnasiet. Jag har köpt en båt.
Du kan få följa med och fiska.
Vänta, jag kanske kan förändra sättet jag gör saker på.
Det har du redan.
Vad vill de nu?
Todds presentation gick inte så bra, så nu vill de ha mig som partner igen.
- Vad tänker du göra? - Jag ska tänka på saken.
- Nej, jag menar... - Jag ska tänka på saken.
Tack.
1977 världsserie...
...Reggie slog tre homeruns under en match.
Ja.
Vilka var det som pitchade?
Kom du ända hit för att fråga mig det?
Ja.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Kan du inte bättre än så?
Jo.
Mycket bättre än så.
Jag antar att jag får ta bussen.